不久前，浙江杭州余杭区发布的一组经济数据引起了广泛关注：该区连续10个季度GDP增速保持在12%以上。在经济增长放缓的大背景下，这一成绩单着实亮眼。究其原因，与做好了数字经济与实体经济融合这篇文章大有关系。
眼下，常听有些地方干部自怨自艾：没办法，我们这个地方传统产业占比太大，再怎样努力，经济也难有大的突破。也常见到企业人士心急如焚：实体经济不好做，传统产业没出路，再不转向数字经济就得“玩儿完”。类似这种把传统产业视为“包袱”的观念，在一些地方还颇为盛行。
的确，这几年，以大数据、云计算、电子商务为代表的数字经济发展迅猛，释放出巨大能量——一个创新、一个平台，甚至能催生一个全国大市场。不过，反过来想想：如果没有制造业支撑，互联网平台能爆发这么大的能量吗？肯定不能。比如电商行业，消费者购买的毕竟是商品，而平台并不生产商品，它只是充当了商品从生产厂家到你手中的“搬运工”。哪怕“搬运工”再强壮，如果没有东西可搬，又有什么用呢？
说到底，实体经济是发展根基，国家强起来必须依靠实体经济强起来。改革开放40年来，正是靠着制造业为主的实体经济不断壮大，我们的国力才不断增强，人民生活才得以不断改善。脱离了制造业，国家可能是富国，但绝不会是强国。作为一个有13亿多人口的大国，要想雄起于世界民族之林，发展实体经济特别是先进制造业，须臾不能放松。一味脱实向虚，轻言放弃传统产业，在某种程度上无异于沙滩建楼。
从制造业大国转向制造业强国，我们还有很长的路要走。完成蝶变，转型升级是必由之路。在这个过程中，实体经济是基础，数字经济则是加油站——为传统产业赋能，带动实体经济飞得更高。从这个意义上说，建设现代化经济体系，光靠传统产业不行，光靠数字经济也不行，只有实体经济与数字经济有机融合、深度融合，才能更好提升经济发展的质量和效益。
余杭的发展就充分证明了这一点。余杭是杭州的实体经济重镇。这些年，对传统产业，余杭不是一味地淘汰，而是积极推动新旧动能转换——支持传统制造业向智能制造转型，实现数字经济与实体经济深度融合。在余杭区的艺尚小镇，利用数字化新技术对制造业进行全方位、全链条改造，令不少传统服装企业“脱胎换骨”：信息化与智能化的技术在企业各个环节得到应用，服装设计师来自“云端”，选面料可去“面料公共图书馆”，就连高精尖的生产设备也可以共享。这样，服装品质大幅度提升了，而成本却降了下来。数据显示，我国智能制造试点示范项目的生产效率平均提升30%以上，运营成本平均降低20%左右。
传统产业不是落后产业，也不是夕阳产业，只要插上了数字经济的翅膀，就有可能凤凰涅槃、展翅翱翔。取数字经济之长，补实体经济之短，用信息化、智能化的“肥料”去滋养实体经济，哪怕它现在仍是一棵幼苗，但总有一天会长成参天大树。
（作者为本报浙江分社记者）
《 人民日报 》（ 2018年08月29日 05 版）
不久前，浙江杭州余杭区发布的一组经济数据引起了广泛关注：该区连续10个季度GDP增速保持在12%以上。在经济增长放缓的大背景下，这一成绩单着实亮眼。究其原因，与做好了数字经济与实体经济融合这篇文章大有关系。
眼下，常听有些地方干部自怨自艾：没办法，我们这个地方传统产业占比太大，再怎样努力，经济也难有大的突破。也常见到企业人士心急如焚：实体经济不好做，传统产业没出路，再不转向数字经济就得“玩儿完”。类似这种把传统产业视为“包袱”的观念，在一些地方还颇为盛行。
的确，这几年，以大数据、云计算、电子商务为代表的数字经济发展迅猛，释放出巨大能量——一个创新、一个平台，甚至能催生一个全国大市场。不过，反过来想想：如果没有制造业支撑，互联网平台能爆发这么大的能量吗？肯定不能。比如电商行业，消费者购买的毕竟是商品，而平台并不生产商品，它只是充当了商品从生产厂家到你手中的“搬运工”。哪怕“搬运工”再强壮，如果没有东西可搬，又有什么用呢？
说到底，实体经济是发展根基，国家强起来必须依靠实体经济强起来。改革开放40年来，正是靠着制造业为主的实体经济不断壮大，我们的国力才不断增强，人民生活才得以不断改善。脱离了制造业，国家可能是富国，但绝不会是强国。作为一个有13亿多人口的大国，要想雄起于世界民族之林，发展实体经济特别是先进制造业，须臾不能放松。一味脱实向虚，轻言放弃传统产业，在某种程度上无异于沙滩建楼。
从制造业大国转向制造业强国，我们还有很长的路要走。完成蝶变，转型升级是必由之路。在这个过程中，实体经济是基础，数字经济则是加油站——为传统产业赋能，带动实体经济飞得更高。从这个意义上说，建设现代化经济体系，光靠传统产业不行，光靠数字经济也不行，只有实体经济与数字经济有机融合、深度融合，才能更好提升经济发展的质量和效益。
余杭的发展就充分证明了这一点。余杭是杭州的实体经济重镇。这些年，对传统产业，余杭不是一味地淘汰，而是积极推动新旧动能转换——支持传统制造业向智能制造转型，实现数字经济与实体经济深度融合。在余杭区的艺尚小镇，利用数字化新技术对制造业进行全方位、全链条改造，令不少传统服装企业“脱胎换骨”：信息化与智能化的技术在企业各个环节得到应用，服装设计师来自“云端”，选面料可去“面料公共图书馆”，就连高精尖的生产设备也可以共享。这样，服装品质大幅度提升了，而成本却降了下来。数据显示，我国智能制造试点示范项目的生产效率平均提升30%以上，运营成本平均降低20%左右。
传统产业不是落后产业，也不是夕阳产业，只要插上了数字经济的翅膀，就有可能凤凰涅槃、展翅翱翔。取数字经济之长，补实体经济之短，用信息化、智能化的“肥料”去滋养实体经济，哪怕它现在仍是一棵幼苗，但总有一天会长成参天大树。
（作者为本报浙江分社记者）
《 人民日报 》（ 2018年08月29日 05 版）
